Hebrejsko-maďarská modlitebná kniha určená na školské aj súkromné použitie. Text paralelne v hebrejčine a maďarčine, schválený a revidovaný pre potreby maďarských židovských obcí. Vydaná v Budapešti, v centre vtedajšieho židovského života (VII. obvod), predstavuje autentický liturgický predmet každodennej náboženskej praxe medzivojnového obdobia.

ספר תפילה דו־לשוני בעברית ובהונגרית, מיועד לשימוש ביתי ולימודי בקהילה היהודית בהונגריה. נדפס בבודפשט בשנות ה־30 של המאה ה־20 ומשקף את חיי הדת של התקופה.

Liturgický text (hebrejčina), maďarský preklad a redakcia: Füredi Ignác.- Zachovaný kompletný exemplár so súkr. dobovým podpisom a datáciou 1939 na predsádke, čo knihe dodáva silnú historickú vrstvu – obdobie tesne pred dramatickými zmenami osudu stredoeurópskeho židovstva. 

Odporúčame zberateľom judaík, záujemcom o maďarské židovské dejiny, historikom medzivojnovej Budapešti a budovateľom tematických zbierok náboženskej literatúry.

Stav používaný, väzba jemne uvoľnená, chrbát zoslabnutý, papier prirodzene zožltnutý, miestami drobné známky manipulácie. Blok kompletný, bez chýbajúcich listov.

ZAUJÍMAVOSŤ: Király utca patrila medzi hlavné tepny budapeštianskej židovskej štvrte a modlitebné knihy vydané na tejto adrese sú priamym odrazom duchovného života komunity v období pred druhou svetovou vojnou.